Khe Tào múc nước

Définition

1. Locution nominale (Nom propre) :
   • Nom d'un lieu légendaire : "Khe Tào múc nước" désigne un site légendaire, la "Passe de Tào" ou le "Ravin de Tào", célèbre pour l'épisode où un moine y puisa de l'eau. Il fait référence à l'endroit où le moine Zhi Yao (Trí Dược) but l'eau et décida de fonder un temple.
   • Événement historique/légendaire : Cette locution évoque spécifiquement l'action de puiser de l'eau ("múc nước") dans ce ravin, qui fut l'élément déclencheur de la fondation du temple Bao Lin (Bảo Lâm).

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Truyền thuyết kể về Khe Tào múc nước rất nổi tiếng. (La légende concernant "Khe Tào múc nước" est très célèbre.)
  • Sự kiện Khe Tào múc nước gắn liền với cao tăng Trí Dược. (L'événement "Khe Tào múc nước" est lié au grand moine Zhi Yao.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou religieux pour évoquer les origines légendaires d'un lieu saint bouddhiste. Elle n'est généralement pas employée dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Khe Tào : Nom court désignant le ravin ou la passe de Tào.
• Bảo Lâm tự : Nom du temple (Temple de la Forêt Précieuse) fondé à la suite de cet événement.
• Trí Dược : Nom du moine (Zhi Yao) associé à la légende.

Synonymes

• Lieu saint légendaire : Site dont l'origine est liée à un événement miraculeux ou fondateur.
• Site fondateur : Endroit où un événement marquant a initié la création d'un établissement religieux.

Expressions idiomatiques

• L'expression "Khe Tào múc nước" est en elle-même une locution figée qui renvoie à toute cette légende. Elle peut symboliser le moment de révélation ou de décision fondé sur un signe simple de la nature.
  • Câu chuyện Khe Tào múc nước là một điển tích đẹp. (L'histoire de "Khe Tào múc nước" est un beau récit allégorique.)